¿Cómo crear un nuevo idioma a otro theme II ?
Una vez que hemos revisado nuestro theme que tenga todas las cadenas correctas abrimos PoEdit.
Nos vamos a Archivo » Nuevo Catálogo donde nos encontramos nuevamente con una ventana que ya habían visto.
Aquí ponen sus datos, el idioma etc.. etc… ahora nos vamos a la siguiente pestaña que sería Carpetas aquí definimos la carpeta donde se encuentra nuestro theme, por lo general solo añadimos un . (punto)
Los botones son muy fáciles de identificar, pero por si acaso aquí les dejo una pequeña referencia de lo que hace cada uno:
Por último nos vamos a la pestaña de Palabras clave que es donde definiremos que palabras ó cadenas son las que deseamos traducir. Aquí ponemos 3 tipos de claves.
- __ (doble guión bajo)
- __e (doble guión bajo + e)
- _e (guión bajo + e)
Ahora si pulsamos Aceptar y veremos la barra de progreso “scanneando” los archivos de nuestro theme buscando las palabras clave. Y en seguida nos aparecerá una lista con las cadenas para traducir.
Si por alguna razón cambian algún texto en su theme no olviden ir al menú Catálogo » Actualizar desde fuentes para que el archivo de traducción esté actualizado y elimine textos que ya no se van a utilizar.
Es todo ñ_ñ.
6 comentarios para Como crear archivos de localización usando Poedit
Les agradezco este tutorial, muy útil para mi.
Al intentar su aplicación no tuve problemas excepto en los casos que se presentan cadenas como la siguiente:
comments_number(‘No comments yet’,'one comment’,'% comments’);
¿Cómo se procede en esos casos?
Tengo otra interrogante pero prefiero, una vez resuelta esta, intentarlo yo primero y no abusar de su buena voluntad y tiempo.
Saludos.
@federico: Para esos casos puedes usar lo siguiente.
comments_number(__('No responses','theme'),__('One response','theme'),__('% responses','theme'));^^ suerte!
geniaaaaaal!!! gracias carnalito ñ_ñ
a mi no me abre el .mo solo los .po que hago mal? :S
Excelente tutorial, muchas gracias por compartirlo. Muy completo, sencillo y fácil de entender.
Saludos
Muy bueno el tutorial, era lo que buscaba. Tengo uan pregunta, una vez que he creado mis archivos .po que código pongo en los botones para que al pinchar me cambie d eidioma?